When I am Dead, My Dearest .

When I am Dead, My Dearest 
by Christina Georgina Rossetti(1830-1894)




When I am dead , my dearest 
 Sing no sad song for me,
 Plant thou no roses at my head,
 Nor shady cypress tree,
 Be the greer grass above me 
With showers and dew drops wet, 
And if thou wilt , remember, 
 And if thou wilt, forget.
   
I shall not see the shadows, 
I shall not feel the rain 
I shall not hear the nightingale 
Sing on, as if in pain, 
And dreamming throught the twillight 
That doth not rise nor set, 
Haply I may remember, 
And haply my forget.
_____________________ .
  
(ถอดความเมื่อ สิงหาคม ๒๕๔๖)


เมื่อฉันตายมลายสิ้นสุดที่รัก
 ใจฉันปักกับใจเธอทุกแห่ง 
หนอย่าครวญเพลงเศร้าโศกให้กังวล 
ต้องฝืนทนกลืนกล้ำเคล้าน้ำตา 


ได้โปรดเถิดที่รักฉันวิงวอน 
เหนือหลุมศพอาทรฉันเพรียกหา
 แม้นกุหลาบเงาไซปรัสให้ร้างลา 
คงแต่หญ้าเขียวขจีทุกวี่วัน
  
หยาดฝนโปรยห่มหญ้าระเริงรื่น 
น้ำค้างชื่นเกาะเกี่ยวคู่สู่ทางฝัน 
หากวันหนึ่งเธอเศร้าโศกพลัน 
จะจดจำฤๅลืมเลือนห้วงแห่งใด 


ฉันหลับนิ่งใต้แผ่นภพ
 ต้องประสบทุกหนาวเหน็บฤไฉน
ไร้ร่องรอยร่มเงาแห่งหัวใจ 
หรือหนึ่งฝนหนึ่งใจนั้นจากลา 


ไนติงเกลครวญเพลงข้างหูฉัน 
ถึงทางตันพร่าเลือนให้ผวา 
เหมือนบาดลึกทรวงเร้าวร้าร้าวอุรา
 ดั่งกายาร่าวร้อนอุราราน 


เคลิ้มหลับฝันเย็นย่ำยามสายัณห์ 
แสงตะวันมิทันตื่นมาขับขาน
 บางขณะจดจำได้ยาวนาน 
ฤๅเลือนลางพานพบจบนิรันดร์.

(สิงหา ๕๓)